1
00:00:10,678 --> 00:00:12,613
[Играет музыка]

2
00:02:56,877 --> 00:02:58,479
[Вздыхает]

3
00:03:01,749 --> 00:03:04,685
[Женщина] Вот так
многое я хочу сказать.

4
00:03:06,520 --> 00:03:08,722
Но я не знаю, с чего начать.

5
00:03:20,368 --> 00:03:22,803
Сегодня мой день рождения.

6
00:03:25,339 --> 00:03:28,742
Сегодня я научусь
как дышать.

7
00:03:34,782 --> 00:03:36,784
[Щелчок затвора камеры]

8
00:03:40,454 --> 00:03:42,356
[Щелчок затвора камеры]

9
00:03:44,425 --> 00:03:45,926
[Камера жужжит]

10
00:03:50,664 --> 00:03:52,566
[Щелчок затвора камеры]

11
00:03:58,839 --> 00:04:00,741
[Щелчок затвора камеры]

12
00:04:08,816 --> 00:04:11,752
Как прошла твоя ночь?

13
00:04:11,785 --> 00:04:14,021
Отлично.

14
00:05:26,727 --> 00:05:29,096
[Напевая]

15
00:06:22,983 --> 00:06:27,521
Хорошо, мне однажды приснился этот сон

16
00:06:27,555 --> 00:06:29,523
где я увидел себя

17
00:06:29,557 --> 00:06:31,525
изнутри себя.

18
00:06:31,559 --> 00:06:33,894
И мои два я
тусовались.

19
00:06:33,927 --> 00:06:35,896
И я...

20
00:06:35,929 --> 00:06:37,765
привет.

21
00:06:37,798 --> 00:06:39,099
Э-э, нет.

22
00:06:39,132 --> 00:06:41,101
Автопортрет должен быть сырым.

23
00:06:41,134 --> 00:06:43,103
Оно должно быть обнаженным. Это...

24
00:06:43,136 --> 00:06:45,105
ладно, не голый.

25
00:06:45,138 --> 00:06:47,808
Э-э, не приноси голого
фотографии себя.

26
00:06:47,841 --> 00:06:50,444
Или если ты так видишь
себя, то принеси.

27
00:06:50,478 --> 00:06:52,446
Но не говори своему
родители, я сказал это.

28
00:06:52,480 --> 00:06:54,448
Э-э, так что для этого задания,

29
00:06:54,482 --> 00:06:57,017
Я хочу, чтобы вы, ребята, сделали
автопортрет.

30
00:06:57,050 --> 00:06:59,119
Я хочу увидеть, кто ты

31
00:06:59,152 --> 00:07:01,221
под мешковатой одеждой,

32
00:07:01,254 --> 00:07:03,891
пирсинг, макияж.

33
00:07:03,924 --> 00:07:06,727
Просто ослабь бдительность

34
00:07:06,760 --> 00:07:09,162
и покажи мне, кто ты на самом деле.

35
00:07:11,799 --> 00:07:13,767
Я имею в виду, кто мы?

36
00:07:13,801 --> 00:07:15,736
Кто я? Ребята, вы?
знаешь, кто я?

37
00:07:15,769 --> 00:07:17,671
- Иногда я не знаю, кто я.
- [Смеется]

38
00:07:35,889 --> 00:07:37,858
С днем рождения.

39
00:07:37,891 --> 00:07:39,793
Спасибо.

40
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
Я думаю, ты
единственный, кто заметил.

41
00:07:49,002 --> 00:07:50,738
[Хихикает]

42
00:07:51,872 --> 00:07:54,174
[Жужжание]

43
00:08:07,054 --> 00:08:09,122
Вы видите это?

44
00:08:11,825 --> 00:08:13,961
Ага. Где?

45
00:08:13,994 --> 00:08:16,597
Хм, тот, что в жилете.

46
00:08:17,965 --> 00:08:20,601
Ах, да. Полный неудачник.

47
00:08:22,970 --> 00:08:24,905
Я думаю, он довольно милый.

48
00:08:43,991 --> 00:08:46,193
[Напевая]

49
00:08:57,204 --> 00:08:59,106
Что ты там делаешь?

50
00:09:00,608 --> 00:09:02,075
Э-э...

51
00:09:02,109 --> 00:09:03,310
Дай мне посмотреть.

52
00:09:13,754 --> 00:09:15,723
Хороший.

53
00:09:15,756 --> 00:09:18,091
Прекрасно передал мою суть.

54
00:09:20,093 --> 00:09:23,030
Меня зовут Стерлинг.
Рад встрече с вами.

55
00:09:24,331 --> 00:09:26,667
Стерлинг-- Мне это нравится.

56
00:09:28,636 --> 00:09:30,938
Как они тебя называют?

57
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
Давина.

58
00:09:33,173 --> 00:09:35,643
Хорошо, Давина.

59
00:09:42,816 --> 00:09:44,785
Завтра.

60
00:09:44,818 --> 00:09:47,054
Это мы.

61
00:09:47,087 --> 00:09:49,056
Пересечь парк,

62
00:09:49,089 --> 00:09:53,026
поверните налево на этой улице,

63
00:09:53,060 --> 00:09:55,863
еще один слева,

64
00:09:55,896 --> 00:09:57,831
и я встречу тебя на углу.

65
00:10:01,001 --> 00:10:02,903
Хорошо.

66
00:11:00,761 --> 00:11:02,662
[Щелчок затвора камеры]

67
00:11:15,108 --> 00:11:16,844
[Выдыхает]

68
00:11:42,235 --> 00:11:44,137
Спасибо.

69
00:12:18,305 --> 00:12:20,740
[Напевая]

70
00:12:31,151 --> 00:12:33,186
[ржет]

71
00:12:41,461 --> 00:12:43,496
[Мужчина] Тебе что-нибудь подобрать?

72
00:12:43,530 --> 00:12:45,966
- Я не знаю, да.
- Ладно, круто.

73
00:12:45,999 --> 00:12:48,501
- Ладно, поехали. Позже, чувак.
- Позже.

74
00:12:48,535 --> 00:12:51,338
Вообще-то я догоню
с тобой позже, ладно?

75
00:12:51,371 --> 00:12:54,141
- Все в порядке.
- Ладно, круто, чувак.

76
00:13:01,014 --> 00:13:02,983
Привет.

77
00:13:03,016 --> 00:13:05,018
Привет.

78
00:13:11,591 --> 00:13:14,361
Фу! Фу! Пшш!

79
00:13:56,669 --> 00:14:00,040
[Давина] Я могла бы приручить тебя,

80
00:14:00,073 --> 00:14:02,442
сломать тебя.

81
00:14:02,475 --> 00:14:05,345
[Стерлинг] Нет шансов.

82
00:14:05,378 --> 00:14:07,514
[Давина] Я расправлю крылья

83
00:14:07,547 --> 00:14:10,250
и задушить тебя
миллион крошечных перьев.

84
00:14:12,352 --> 00:14:14,321
[Стерлинг] Я зажгу
твои перья в огне

85
00:14:14,354 --> 00:14:17,390
и смотреть, как они обращаются в пепел.

86
00:14:17,424 --> 00:14:19,659
[Давина] Я подмету пепел

87
00:14:19,692 --> 00:14:21,661
в мои руки

88
00:14:21,694 --> 00:14:24,264
и окропите их в океане.

89
00:14:24,297 --> 00:14:26,266
[Стерлинг] Я построю плот

90
00:14:26,299 --> 00:14:29,502
и плыть навстречу
далекий горизонт.

91
00:14:29,536 --> 00:14:31,504
[Давина] Я призову ветры

92
00:14:31,538 --> 00:14:33,506
и обогнать свой плот

93
00:14:33,540 --> 00:14:36,276
с гигантскими волнами.

94
00:14:36,309 --> 00:14:38,278
[Стерлинг] Я утону

95
00:14:38,311 --> 00:14:40,513
на дно океана.

96
00:14:54,995 --> 00:14:58,665
[Давина] Итак, моя мама
узнал, что она больна

97
00:14:58,698 --> 00:15:02,135
примерно в то время, когда она была
беременна мной.

98
00:15:02,169 --> 00:15:04,704
Я думаю, она подумала
что имея меня

99
00:15:04,737 --> 00:15:07,240
заставил бы моего отца остаться.

100
00:15:07,274 --> 00:15:10,077
Но она ошибалась.

101
00:15:10,110 --> 00:15:13,446
Он ушел, когда я был совсем маленьким

102
00:15:13,480 --> 00:15:16,016
и я брал
заботиться о ней с тех пор.

103
00:15:21,254 --> 00:15:23,223
А ты?

104
00:15:23,256 --> 00:15:25,558
А что насчет меня?

105
00:15:25,592 --> 00:15:27,961
Что там с твоим отцом?

106
00:15:27,995 --> 00:15:30,230
Э-э,

107
00:15:30,263 --> 00:15:33,233
он бил мою маму
и я, поэтому мы ушли.

108
00:15:33,266 --> 00:15:35,668
Он сейчас в армии.

109
00:15:35,702 --> 00:15:37,670
Мне жаль.

110
00:15:37,704 --> 00:15:41,174
Нет, не будь. Я надеюсь, что он
умирает за нашу страну.

111
00:15:41,208 --> 00:15:43,543
[Имитирует взведение курка] Бум!

112
00:15:49,749 --> 00:15:53,620
Мы словно магниты

113
00:15:53,653 --> 00:15:56,089
приклеился к земле.

114
00:15:56,123 --> 00:15:59,292
Это делает землю
гигантский холодильник?

115
00:15:59,326 --> 00:16:01,728
Да, что-то в этом роде.

116
00:16:03,596 --> 00:16:06,099
Вот почему мой желудок
так больно.

117
00:16:06,133 --> 00:16:08,401
[Дует малину]

118
00:16:19,179 --> 00:16:22,615
Как ты думаешь, где ты будешь?

119
00:16:22,649 --> 00:16:25,052
через пять лет?

120
00:16:25,085 --> 00:16:27,654
Я не знаю.

121
00:16:27,687 --> 00:16:30,157
Где угодно, только не здесь.

122
00:16:31,791 --> 00:16:33,760
Да, я тоже.

123
00:16:33,793 --> 00:16:35,695
Ага?

124
00:16:37,130 --> 00:16:39,066
Чего вы ждете?

125
00:16:55,315 --> 00:16:57,550
- Курить?
- Нет.

126
00:16:57,584 --> 00:17:00,387
- Иди ты.
- Иди ты, сука.

127
00:18:22,469 --> 00:18:24,871
Вы когда-нибудь делали это раньше?

128
00:19:28,301 --> 00:19:30,270
[Дверь закрывается]

129
00:19:30,303 --> 00:19:32,505
[Шаги]

130
00:19:36,243 --> 00:19:38,511
На плите есть еда.

131
00:19:42,815 --> 00:19:44,717
Я не голоден.

132
00:20:47,013 --> 00:20:49,882
[Фыркает]

133
00:21:03,463 --> 00:21:05,965
[Давина] Когда я впервые увидел его,

134
00:21:05,998 --> 00:21:08,601
это было похоже на

135
00:21:08,635 --> 00:21:11,804
я был ослеплен
самым прекрасным светом.

136
00:21:11,838 --> 00:21:14,907
Внезапно мир
вокруг меня сместилось,

137
00:21:14,941 --> 00:21:16,909
как будто я все смотрел

138
00:21:16,943 --> 00:21:19,779
из глубокой воды.

139
00:21:44,737 --> 00:21:48,708
Так ты официально?
женщина сейчас или...

140
00:21:48,741 --> 00:21:50,810
или что?

141
00:21:50,843 --> 00:21:53,346
Разве ты не можешь сказать?

142
00:21:54,447 --> 00:21:56,416
Ни за что.

143
00:21:56,449 --> 00:21:57,617
Ага.

144
00:22:00,453 --> 00:22:02,355
Было очень больно.

145
00:22:04,156 --> 00:22:07,594
Просто шучу.

146
00:22:07,627 --> 00:22:09,762
Мы даже почти не целовались.

147
00:22:11,764 --> 00:22:14,767
Но он действительно хорошо целовался,

148
00:22:14,801 --> 00:22:18,505
типа, действительно, очень хорошо.

149
00:22:18,538 --> 00:22:21,941
Насколько хорошо именно?

150
00:22:57,009 --> 00:22:59,412
[Свисток поезда]

151
00:23:02,982 --> 00:23:05,418
[играет приглушенная музыка]

152
00:23:07,554 --> 00:23:09,689
[Свисток поезда]

153
00:23:13,192 --> 00:23:15,562
[Громко играет музыка]
*все зависит от

154
00:23:15,595 --> 00:23:17,564
*то, что ты называешь проблемой*

155
00:23:17,597 --> 00:23:19,566
* и когда вы встретитесь
твой конец *

156
00:23:19,599 --> 00:23:22,635
*Питер будет требователен*

157
00:23:22,669 --> 00:23:25,037
*еще один вопрос

158
00:23:25,071 --> 00:23:27,039
* а как насчет женщин? *

159
00:23:27,073 --> 00:23:30,076
*как ты с этим справился? *

160
00:23:30,109 --> 00:23:32,545
*наверное трахался
это и черт возьми *

161
00:23:32,579 --> 00:23:35,047
* крышки для мороженого
обе твои руки *

162
00:23:35,081 --> 00:23:37,817
*прячу все эти красивые шрамы*

163
00:23:37,850 --> 00:23:40,152
*те, что носят в качестве приза*

164
00:23:40,186 --> 00:23:42,221
* напиши мне, детка,
вернись внутрь *

165
00:23:42,254 --> 00:23:44,791
*крепко схватилась за память*

166
00:23:44,824 --> 00:23:47,226
* это так сложно
не быть там... *

167
00:23:47,259 --> 00:23:48,595
эй.

168
00:23:48,628 --> 00:23:50,597
Привет. Ага.

169
00:23:50,630 --> 00:23:52,599
* тоска становится
слишком потрясающе *

170
00:23:52,632 --> 00:23:55,535
* пожалуйста, не обращайте внимания
эти грязные тряпки*

171
00:23:55,568 --> 00:23:57,537
* глупые ссоры и

172
00:23:57,570 --> 00:24:00,006
*когда она привела его
на нашу свадьбу *

173
00:24:00,039 --> 00:24:02,609
*думаю, я чертовски смеялся*

174
00:24:02,642 --> 00:24:04,877
*Я помню, когда мы встретились*

175
00:24:04,911 --> 00:24:07,780
*все промокло

176
00:24:07,814 --> 00:24:09,982
*Я совсем не злился

177
00:24:10,016 --> 00:24:11,984
* на самом деле я был
чертов смех... *

178
00:24:12,018 --> 00:24:14,587
все в порядке, чувак,
Я скоро вернусь.

179
00:24:25,865 --> 00:24:28,034
Я скучал по тебе.

180
00:24:29,702 --> 00:24:32,171
Вы пропустили меня?

181
00:24:32,204 --> 00:24:34,173
Нет.

182
00:24:34,206 --> 00:24:36,743
[Визг микрофона]

183
00:24:36,776 --> 00:24:38,845
[Играет веселая песня]

184
00:24:40,146 --> 00:24:42,549
Эй, слушай, увидимся позже.

185
00:25:27,126 --> 00:25:29,128
[Песня заканчивается]

186
00:25:29,161 --> 00:25:31,664
[Певец] Иди ты, ублюдок!

187
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
[Толпа аплодирует]

188
00:26:38,097 --> 00:26:40,332
[грохочет гром]

189
00:26:47,239 --> 00:26:48,340
[Вздыхает]

190
00:27:58,811 --> 00:28:02,715
[Хлепает]

191
00:28:02,749 --> 00:28:04,450
[плюется]

192
00:28:08,520 --> 00:28:11,190
[кошачье мурлыканье]

193
00:28:27,506 --> 00:28:29,976
[Напевая]

194
00:28:51,831 --> 00:28:53,432
[Щелкает пальцами]

195
00:29:16,422 --> 00:29:19,025
[Стерлинг] Смотри, я
извини за вчерашнюю ночь.

196
00:29:19,058 --> 00:29:21,393
У меня иногда так получается.

197
00:29:26,032 --> 00:29:28,367
Поиграть во что-нибудь?

198
00:29:28,400 --> 00:29:30,302
Конечно.

199
00:29:41,547 --> 00:29:45,251
* Я родился единорогом

200
00:29:45,284 --> 00:29:49,856
* Я пропустил ковчег,
но я мог бы поклясться *

201
00:29:49,889 --> 00:29:53,259
*ты ждал меня

202
00:29:56,395 --> 00:29:59,899
* Я родился единорогом

203
00:29:59,932 --> 00:30:02,969
* мог бы поклясться
ты верил в меня *

204
00:30:03,002 --> 00:30:05,437
*почему все остальные*

205
00:30:05,471 --> 00:30:08,040
* единороги мертвы?

206
00:30:13,512 --> 00:30:15,281
О, нет.

207
00:30:15,314 --> 00:30:18,250
О, нет. Тьфу-дух-дух!

208
00:30:18,284 --> 00:30:20,252
Паровой каток!

209
00:30:20,286 --> 00:30:22,855
[Визги, хихиканье]

210
00:31:54,180 --> 00:31:57,116
[Оба тяжело дышат]

211
00:32:06,725 --> 00:32:08,694
[Давина]
Девушка соблазняет единорога

212
00:32:08,727 --> 00:32:11,363
глубоко в лес.

213
00:32:11,397 --> 00:32:15,634
И он так очарован
по ее красоте

214
00:32:15,667 --> 00:32:20,106
что он забывает свою свирепость

215
00:32:20,139 --> 00:32:24,043
и кладет голову ей на колени.

216
00:32:24,076 --> 00:32:26,545
И затем,

217
00:32:26,578 --> 00:32:29,581
когда он крепко спит,

218
00:32:29,615 --> 00:32:32,584
девушка подает сигналы
охотникам,

219
00:32:32,618 --> 00:32:35,154
которые выпрыгивают из своих
тайники...

220
00:32:38,490 --> 00:32:41,060
И поймать единорога.

221
00:33:06,585 --> 00:33:08,487
'Утро.

222
00:33:14,526 --> 00:33:16,762
О чем ты мечтал?

223
00:33:18,130 --> 00:33:20,032
Я не мечтаю.

224
00:33:21,767 --> 00:33:24,570
Что ты имеешь в виду,
ты не мечтаешь?

225
00:33:26,338 --> 00:33:28,640
Я живу своими мечтами.

226
00:33:34,146 --> 00:33:36,482
Можем ли мы выбраться отсюда?

227
00:33:43,222 --> 00:33:47,093
Я просто хочу пойти,

228
00:33:47,126 --> 00:33:49,528
так же, как ты сказал.

229
00:33:51,197 --> 00:33:53,099
Ага.

230
00:33:54,233 --> 00:33:56,202
Хорошо.

231
00:33:56,235 --> 00:33:58,304
Давай сделаем это.

232
00:34:09,348 --> 00:34:11,583
[Двигатель запускается]

233
00:34:19,725 --> 00:34:22,328
[Звучит веселая музыка]

234
00:34:23,429 --> 00:34:25,331
Ууу!

235
00:34:31,770 --> 00:34:33,739
*не останавливайся

236
00:34:33,772 --> 00:34:37,809
*согласись с этим

237
00:34:37,843 --> 00:34:40,479
* твои фотографии

238
00:34:40,512 --> 00:34:43,282
*со мной

239
00:34:43,315 --> 00:34:45,517
* и мне это нравится

240
00:34:45,551 --> 00:34:49,155
*да, я этого жажду*

241
00:34:49,188 --> 00:34:51,157
* ты это видел

242
00:34:51,190 --> 00:34:54,793
*У меня слишком много, чтобы дать*

243
00:34:54,826 --> 00:34:57,529
* и я знаю

244
00:34:57,563 --> 00:35:00,199
*о, я знаю
хотя оно не исчезло *

245
00:35:00,232 --> 00:35:02,201
*так что давай продолжим*

246
00:35:02,234 --> 00:35:05,537
*продолжай говорить
друг другу... *

247
00:35:12,478 --> 00:35:15,614
[играет музыка кантри]

248
00:35:33,465 --> 00:35:37,169
*если ты вернешься ко мне*

249
00:35:37,203 --> 00:35:39,838
* пожалуйста, верните

250
00:35:39,871 --> 00:35:42,408
* мое сердце

251
00:35:42,441 --> 00:35:46,445
* потому что без твоих рук
держать меня... *

252
00:35:46,478 --> 00:35:47,946
приклей их!

253
00:35:47,979 --> 00:35:51,650
Ну, здравствуй, незнакомец.

254
00:35:51,683 --> 00:35:53,885
Ну, здравствуйте, маленькая леди.

255
00:35:53,919 --> 00:35:55,887
Что у тебя там?

256
00:35:55,921 --> 00:35:57,889
Да ничего особенного,

257
00:35:57,923 --> 00:35:59,891
в любом случае нечего воровать.

258
00:35:59,925 --> 00:36:02,228
Хорошо, ну,

259
00:36:02,261 --> 00:36:05,831
тогда, пожалуй, я просто
должен украсть твое сердце.

260
00:36:05,864 --> 00:36:08,267
Ой! О, нет.

261
00:36:08,300 --> 00:36:10,269
Ты понял меня.

262
00:36:10,302 --> 00:36:12,271
Ой. О, нет.

263
00:36:12,304 --> 00:36:14,273
Просто шучу. Я не умер.

264
00:36:14,306 --> 00:36:16,408
Ты грязная собака.

265
00:36:16,442 --> 00:36:18,844
[Кантри-песня продолжается]

266
00:36:34,726 --> 00:36:36,728
Могу ли я получить лотерейный билет?

267
00:36:36,762 --> 00:36:41,333
*ох, мне больно

268
00:36:41,367 --> 00:36:45,604
*Я освобожу тебя сейчас*

269
00:36:45,637 --> 00:36:48,940
* если свобода
то, что вам нужно... *

270
00:36:48,974 --> 00:36:50,876
спасибо.

271
00:36:56,315 --> 00:36:58,550
[Напевая]

272
00:37:11,563 --> 00:37:13,465
Хорошая девочка

273
00:37:17,336 --> 00:37:19,371
окей.

274
00:37:20,906 --> 00:37:22,674
Какой из них вы хотите?

275
00:37:25,043 --> 00:37:27,813
Здесь. Мм-хм.

276
00:37:27,846 --> 00:37:29,748
- А что здесь?
- Ага.

277
00:37:38,690 --> 00:37:42,260
Так по какому пути нам идти?

278
00:37:44,330 --> 00:37:46,565
В заходящее солнце.

279
00:37:46,598 --> 00:37:50,436
Все в порядке. Запад это.

280
00:38:01,079 --> 00:38:03,048
[Давина] Когда я была маленькой,

281
00:38:03,081 --> 00:38:05,551
всякий раз, когда я принимал ванну,

282
00:38:05,584 --> 00:38:08,053
я бы утонул
под водой

283
00:38:08,086 --> 00:38:10,522
и задержу дыхание,

284
00:38:10,556 --> 00:38:12,924
делая вид, что поверхность

285
00:38:12,958 --> 00:38:15,627
был нерушимым.

286
00:38:15,661 --> 00:38:18,930
И в самый последний момент,

287
00:38:18,964 --> 00:38:22,334
когда мои легкие почувствовали
как фейерверк,

288
00:38:22,368 --> 00:38:25,103
я бы сломал
через поверхность

289
00:38:25,136 --> 00:38:26,772
и дышать.

290
00:39:31,837 --> 00:39:35,040
[Стерлинг] Ну, привет.
вот, маленькая леди.

291
00:39:35,073 --> 00:39:37,042
Привет.

292
00:39:37,075 --> 00:39:39,545
Хотите один из них...

293
00:39:39,578 --> 00:39:41,847
эти особые угощения?

294
00:39:41,880 --> 00:39:43,782
Конечно, было бы.

295
00:39:59,230 --> 00:40:01,132
Поднимитесь.

296
00:40:03,635 --> 00:40:05,537
Еще один.

297
00:40:07,205 --> 00:40:09,941
Еще один.

298
00:40:09,975 --> 00:40:11,943
Закройте глаза.

299
00:40:11,977 --> 00:40:13,912
Давай, просто сделай это.

300
00:40:15,213 --> 00:40:17,182
Падать назад.

301
00:40:17,215 --> 00:40:19,685
Ни в коем случае, ни дня.

302
00:40:19,718 --> 00:40:21,853
Повторяйте за мной:
Легкий, как перышко,

303
00:40:21,887 --> 00:40:24,523
твердый как доска.

304
00:40:24,556 --> 00:40:26,525
Легкий, как перышко,
твердый как доска.

305
00:40:26,558 --> 00:40:28,527
Хорошо, теперь я хочу тебя

306
00:40:28,560 --> 00:40:30,596
напрячь все мышцы.

307
00:40:30,629 --> 00:40:32,531
Это верно.

308
00:40:35,867 --> 00:40:38,570
Легкий, как перышко,
твердый как доска.

309
00:40:38,604 --> 00:40:40,939
Легкий, как перышко,
твердый как доска.

310
00:40:40,972 --> 00:40:43,542
Легкий, как перышко,
твердый как доска.

311
00:40:43,575 --> 00:40:45,577
[Вздыхает]

312
00:40:45,611 --> 00:40:47,579
О, я тебя понял!

313
00:40:47,613 --> 00:40:49,581
Понял тебя!

314
00:40:49,615 --> 00:40:51,583
Ого.

315
00:40:51,617 --> 00:40:54,085
Я достану тебя!

316
00:40:54,119 --> 00:40:56,087
Я достану тебя.

317
00:40:56,121 --> 00:40:58,089
- Я.
- Нет, это не так.

318
00:40:58,123 --> 00:41:00,692
[Болтовня]

319
00:42:05,190 --> 00:42:07,158
Эй, милашка.

320
00:42:07,192 --> 00:42:09,728
Что ты делаешь?

321
00:42:25,811 --> 00:42:28,213
[Смех, болтовня]

322
00:42:35,353 --> 00:42:37,255
Подожди.

323
00:42:56,341 --> 00:42:58,644
[Рычание животных]

324
00:43:11,857 --> 00:43:15,794
[Давина]
Так моя мама говорила мне

325
00:43:15,827 --> 00:43:19,197
эта история о цикадах.

326
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
Они живут под землей.

327
00:43:22,333 --> 00:43:25,303
Они живут под землей
в течение 17 лет.

328
00:43:25,336 --> 00:43:27,305
[Стерлинг] Ух ты, это круто.

329
00:43:27,338 --> 00:43:29,140
[Давина] Он старше меня.

330
00:43:29,174 --> 00:43:31,342
[Стерлинг]
Это старше тебя.

331
00:43:31,376 --> 00:43:33,745
[Давина] И вот однажды

332
00:43:33,779 --> 00:43:36,347
они вырвались из земли

333
00:43:36,381 --> 00:43:41,152
и они стекаются на деревья

334
00:43:41,186 --> 00:43:42,921
и они спариваются.

335
00:43:42,954 --> 00:43:45,256
[Стерлинг] Отлично.

336
00:43:45,290 --> 00:43:47,258
[Давина] А потом

337
00:43:47,292 --> 00:43:50,095
они возвращаются под землю

338
00:43:50,128 --> 00:43:53,665
и они делают это снова и снова.

339
00:44:14,820 --> 00:44:18,223
Привет, мама.

340
00:44:18,256 --> 00:44:20,992
Я просто хотел позволить
ты знаешь, что я в порядке.

341
00:44:31,136 --> 00:44:35,006
Хлопок, хлопок, хлопок.

342
00:44:35,040 --> 00:44:37,408
Хлопайте, как птицы.

343
00:44:49,287 --> 00:44:51,823
Что ты делаешь?

344
00:44:51,857 --> 00:44:54,960
Делаете круги на полях?

345
00:44:54,993 --> 00:44:56,895
Урожай ангелов.

346
00:45:14,279 --> 00:45:16,748
Так скажи мне, Стерлинг,

347
00:45:16,782 --> 00:45:18,750
что ты думаешь о Давине

348
00:45:18,784 --> 00:45:20,351
когда ты впервые встретил ее?

349
00:45:20,385 --> 00:45:21,853
Давина, кто?

350
00:45:21,887 --> 00:45:24,489
Оу. О, эта Давина?

351
00:45:26,825 --> 00:45:28,894
Хм,

352
00:45:28,927 --> 00:45:30,896
Я почти думал, что она

353
00:45:30,929 --> 00:45:33,398
самая красивая девушка
Я когда-либо видел.

354
00:45:33,431 --> 00:45:36,267
Я подумал: «Эта девушка принадлежит»

355
00:45:36,301 --> 00:45:38,870
внутри сказки».

356
00:45:38,904 --> 00:45:42,273
И была ли это любовь с первого взгляда?

357
00:45:46,011 --> 00:45:48,313
Ага. Да, абсолютно.

358
00:45:52,217 --> 00:45:55,386
Знаешь,

359
00:45:55,420 --> 00:45:59,190
говорят только девственница
можно приручить единорога.

360
00:45:59,224 --> 00:46:01,359
Похоже, что это может быть

361
00:46:01,392 --> 00:46:03,461
наоборот.

362
00:46:17,575 --> 00:46:19,544
Думаешь, мы будем счастливее

363
00:46:19,577 --> 00:46:22,113
когда мы доберемся туда?

364
00:46:22,147 --> 00:46:24,515
Где?

365
00:46:26,451 --> 00:46:28,854
Где угодно, только не здесь.

366
00:46:41,266 --> 00:46:43,501
[Давина напевает]

367
00:47:03,488 --> 00:47:05,456
Для чего это?

368
00:47:05,490 --> 00:47:08,026
Ничего.

369
00:47:21,006 --> 00:47:23,274
[Звучит веселая песня]

370
00:47:28,246 --> 00:47:30,315
Так ты уже решил?

371
00:47:30,348 --> 00:47:31,616
Что?

372
00:47:31,649 --> 00:47:34,119
Кем ты хочешь быть
когда ты вырастешь.

373
00:47:34,152 --> 00:47:36,554
О чем ты говоришь?
Я вырос.

374
00:47:36,587 --> 00:47:38,556
Если вы понимаете, о чем я.

375
00:47:38,589 --> 00:47:41,059
Эм... хм.

376
00:47:41,092 --> 00:47:43,294
Ну, я пойду
в туре со своей группой.

377
00:47:43,328 --> 00:47:47,232
Я не знаю. Заработайте 100 миллионов долларов.

378
00:47:47,265 --> 00:47:49,300
Ничего страшного.

379
00:47:49,334 --> 00:47:51,536
Может быть, я смогу взять
все фотографии вашей группы.

380
00:47:51,569 --> 00:47:54,172
[Имитирует щелчок фотоаппарата]

381
00:48:01,312 --> 00:48:03,381
Вот, милая.

382
00:48:11,256 --> 00:48:13,424
Король меня, детка.

383
00:48:13,458 --> 00:48:16,227
Как насчет того, чтобы вместо этого я стал твоей королевой?

384
00:48:16,261 --> 00:48:18,997
В любом случае, вы падаете.

385
00:48:20,598 --> 00:48:23,468
Ой. Хорошо, хорошо.

386
00:48:29,540 --> 00:48:31,977
[Звучит веселая музыка]

387
00:48:41,252 --> 00:48:43,921
Какая из этих девушек
не похож на другой?

388
00:48:45,156 --> 00:48:47,959
Какая из этих девушек
не принадлежит?

389
00:48:50,028 --> 00:48:53,498
У кого из них
нет сестры или брата?

390
00:48:53,531 --> 00:48:56,367
Какая из этих девушек

391
00:48:56,401 --> 00:48:59,170
это просто неправильно?

392
00:48:59,204 --> 00:49:01,172
* оно электрическое...

393
00:49:01,206 --> 00:49:03,174
[Звучит дискотека]

394
00:49:03,208 --> 00:49:05,110
Давай.

395
00:49:12,617 --> 00:49:15,186
* ты этого не видишь

396
00:49:15,220 --> 00:49:17,455
* оно электрическое

397
00:49:17,488 --> 00:49:19,457
*ты должен это почувствовать*

398
00:49:19,490 --> 00:49:21,993
* оно электрическое

399
00:49:22,027 --> 00:49:24,262
*ох, это шокирует

400
00:49:24,295 --> 00:49:26,531
* оно электрическое

401
00:49:26,564 --> 00:49:31,002
* она движется как электрическая,
она точно получила буги *

402
00:49:31,036 --> 00:49:33,004
*ты должен это знать*

403
00:49:33,038 --> 00:49:35,273
* оно электрическое,
буги-вуги-вуги*

404
00:49:35,306 --> 00:49:37,275
*и ты не можешь удержаться*

405
00:49:37,308 --> 00:49:40,678
* оно электрическое,
буги-вуги-вуги... *

406
00:49:56,194 --> 00:49:58,096
эй.

407
00:50:07,772 --> 00:50:09,074
Ну давай же.

408
00:50:18,583 --> 00:50:22,287
Фууу, у тебя изо рта воняет.

409
00:50:23,721 --> 00:50:25,756
Это не очень приятно.

410
00:50:30,228 --> 00:50:32,430
Что, ты не можешь принять правду?

411
00:50:32,463 --> 00:50:35,166
Ну, ты можешь быть честным
не грубя.

412
00:50:36,734 --> 00:50:39,404
Да ладно, ты просто
быть чувствительным.

413
00:50:41,272 --> 00:50:43,441
Ну, ты просто пытаешься
чтобы мне было плохо

414
00:50:43,474 --> 00:50:45,443
так ты почувствуешь себя лучше
о себе.

415
00:50:45,476 --> 00:50:47,745
Что это должно означать?

416
00:50:47,778 --> 00:50:50,281
Ты собираешься в конечном итоге
так же, как твой отец.

417
00:50:50,315 --> 00:50:52,250
Эй, заткнись.

418
00:50:54,485 --> 00:50:57,388
- Ты, наверное, уже такой же, как он.
- Останавливаться.

419
00:50:59,590 --> 00:51:02,160
- Ты такой же, как он.
- Замолчи.

420
00:51:02,193 --> 00:51:04,429
Что, ты собираешься меня ударить?

421
00:51:15,140 --> 00:51:17,074
Мне жаль.

422
00:51:19,177 --> 00:51:21,779
мне просто становится неловко
о таких вещах.

423
00:51:34,192 --> 00:51:36,127
Хотите жвачку?

424
00:51:42,533 --> 00:51:44,802
Да, я хочу жвачку.

425
00:52:35,786 --> 00:52:38,423
[Давина] Что ты делаешь?
рассчитываете узнать там?

426
00:52:39,857 --> 00:52:42,393
[Стерлинг] Я не знаю.

427
00:52:42,427 --> 00:52:45,363
Нет ничего, кроме
бесконечные телефонные провода

428
00:52:45,396 --> 00:52:47,632
протянулась между городами.

429
00:52:50,000 --> 00:52:52,570
[Давина] Мы не можем удержать
бежать вечно, знаешь ли.

430
00:53:29,674 --> 00:53:32,710
[Визги]

431
00:53:32,743 --> 00:53:36,581
[Давина] Круги сделаны,

432
00:53:36,614 --> 00:53:38,816
круги сломаны.

433
00:53:41,619 --> 00:53:44,822
Столько всего не сделано.

434
00:53:44,855 --> 00:53:47,292
Столько всего невысказанного.

435
00:54:37,508 --> 00:54:39,844
[Фыркает]

436
00:54:42,947 --> 00:54:45,583
Тсс, тсс!

437
00:54:45,616 --> 00:54:47,818
Тсс!

438
00:54:47,852 --> 00:54:50,020
[Имитирует грохот тарелок]

439
00:54:53,391 --> 00:54:55,593
— Доброе утро, детка.

440
00:54:59,397 --> 00:55:01,366
Итак,

441
00:55:01,399 --> 00:55:03,601
куда ты хочешь пойти сегодня?

442
00:55:04,935 --> 00:55:06,837
Дом.

443
00:55:09,674 --> 00:55:11,942
О, давай.

444
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
Ты просто сварливый
потому что ты голоден.

445
00:55:17,548 --> 00:55:19,517
Да, я думаю.

446
00:55:33,063 --> 00:55:34,465
Видите это?

447
00:55:34,499 --> 00:55:37,435
Это ваша линия жизни.

448
00:55:37,468 --> 00:55:40,405
И это ваша линия сердца.

449
00:55:41,739 --> 00:55:45,476
И вот здесь ты встретил меня.

450
00:55:47,845 --> 00:55:49,747
Прохладный.

451
00:55:53,150 --> 00:55:55,052
[Мужчина] Вот и все.

452
00:56:00,425 --> 00:56:03,861
Эй, это мое.

453
00:56:03,894 --> 00:56:05,830
Я получил это для тебя.

454
00:56:12,169 --> 00:56:14,138
Давина, серьезно,

455
00:56:14,171 --> 00:56:16,574
ты недостаточно поел?

456
00:56:47,104 --> 00:56:49,139
В чем дело?

457
00:57:01,051 --> 00:57:02,953
Ну давай же.

458
00:57:02,987 --> 00:57:05,055
Не могли бы вы оказать мне услугу?

459
00:57:07,124 --> 00:57:10,961
Ты перестанешь быть таким
милый, когда тебе грустно?

460
00:57:10,995 --> 00:57:13,898
Ну давай же.

461
00:57:13,931 --> 00:57:15,833
Да, окей.

462
00:57:29,146 --> 00:57:31,582
[Давина] Добро пожаловать в будущее.

463
00:57:35,520 --> 00:57:38,923
Это так же, как настоящее,

464
00:57:38,956 --> 00:57:41,692
но больше пиздец.

465
00:57:42,793 --> 00:57:43,928
[Вздыхает]

466
00:57:43,961 --> 00:57:45,930
[Рёв двигателя]

467
00:57:45,963 --> 00:57:47,865
[Визг шин]

468
00:57:56,173 --> 00:57:58,676
Давай, давай.

469
00:57:58,709 --> 00:58:00,878
Ладно, ладно, ладно, ладно, это
это то, что мы собираемся делать.

470
00:58:00,911 --> 00:58:03,147
Ты будь начеку.
Я возьму ключи, ладно?

471
00:58:03,180 --> 00:58:05,583
- Хорошо. Хорошо.
- Хорошо? Все в порядке.

472
00:58:15,225 --> 00:58:17,194
Что мне делать, если она проснется?

473
00:58:17,227 --> 00:58:19,697
Я не знаю.
Свисток или что-то в этом роде.

474
00:58:19,730 --> 00:58:21,699
Я не умею свистеть.

475
00:58:21,732 --> 00:58:24,134
Тогда подумай о чем-нибудь другом,
но, тсс, молчи, как кошка.

476
00:58:24,168 --> 00:58:26,070
Хорошо.

477
00:58:41,118 --> 00:58:43,020
Мяу.

478
00:58:54,298 --> 00:58:56,834
[Давина напевает]

479
00:59:06,777 --> 00:59:08,679
[Хихикает]

480
00:59:21,325 --> 00:59:23,861
Как вы думаете, татуировки
будет светиться в темноте?

481
00:59:23,894 --> 00:59:26,096
Я не знаю.
Зажгите единорога.

482
00:59:28,999 --> 00:59:30,701
О, круто.

483
00:59:30,735 --> 00:59:33,337
- Ага?
- Ага.

484
00:59:33,370 --> 00:59:36,173
Все в порядке.

485
00:59:36,206 --> 00:59:39,610
Когда-то здесь был
принцесса по имени Давина.

486
00:59:39,644 --> 00:59:42,379
И она жила в башне
на вершине темного замка

487
00:59:42,412 --> 00:59:45,683
под контролем
о злой ведьме.

488
00:59:45,716 --> 00:59:49,086
Давина, займись стиркой.
Давина, помой посуду.

489
00:59:49,119 --> 00:59:51,989
И вот однажды красавец
принц по имени Стерлинг

490
00:59:52,022 --> 00:59:54,825
поскакал в город
на синем единороге

491
00:59:54,859 --> 00:59:56,827
и убить дракона

492
00:59:56,861 --> 00:59:59,997
и спас принцессу
и унес ее.

493
01:00:00,030 --> 01:00:02,800
И они жили
долго и счастливо.

494
01:00:04,802 --> 01:00:07,037
И сформировал рок-н-рольную группу.

495
01:00:07,071 --> 01:00:09,039
и отжигал каждую ночь.

496
01:00:09,073 --> 01:00:11,041
И каждый день?

497
01:00:11,075 --> 01:00:12,977
Да и каждый день.

498
01:00:23,120 --> 01:00:25,656
Ты ляжешь сверху?
меня и раздавить меня?

499
01:00:25,690 --> 01:00:27,391
Да.

500
01:00:31,696 --> 01:00:34,832
Могу я спросить тебя?
что-то личное?

501
01:00:34,865 --> 01:00:37,134
Да, конечно.

502
01:00:37,167 --> 01:00:39,136
Я тебе действительно нравлюсь,

503
01:00:39,169 --> 01:00:41,405
или это только временно?

504
01:00:45,710 --> 01:00:48,078
Ты такая красивая.

505
01:00:48,112 --> 01:00:50,080
И умный.

506
01:00:50,114 --> 01:00:53,217
Да и умный.

507
01:00:53,250 --> 01:00:55,786
Я как раз собирался сказать умный.

508
01:00:55,820 --> 01:00:57,421
И красиво?

509
01:00:57,454 --> 01:01:01,225
Угу, умница и красавица.

510
01:01:01,258 --> 01:01:03,694
Разве я не чувствую вкуса пота?

511
01:01:03,728 --> 01:01:05,696
Мм-хм.

512
01:01:05,730 --> 01:01:07,664
Как солонка.

513
01:01:19,844 --> 01:01:22,246
Ой, кажется, моя рубашка упала.

514
01:01:22,279 --> 01:01:24,849
Да, я думаю, так оно и было.

515
01:01:26,984 --> 01:01:28,953
О, нет.

516
01:01:28,986 --> 01:01:30,955
Ах ты, грязная собака.

517
01:01:30,988 --> 01:01:34,992
Вы думаете, что можете вытащить
шерсть на глазах?

518
01:01:35,025 --> 01:01:36,994
Вы не можете тянуть шерсть
над моими глазами.

519
01:01:37,027 --> 01:01:39,163
Оу. Я достану тебя.

520
01:01:39,196 --> 01:01:41,165
Я достану тебя.

521
01:01:41,198 --> 01:01:43,167
Где она? Куда она пошла?

522
01:01:43,200 --> 01:01:45,102
Где она? Вот она.

523
01:01:48,438 --> 01:01:50,407
Оу. Оу. Оу.

524
01:01:50,440 --> 01:01:53,844
Что ты делаешь?

525
01:01:53,878 --> 01:01:57,748
Никогда не трахайся
ударил меня так еще раз.

526
01:02:32,549 --> 01:02:34,819
[Рёв]

527
01:02:34,852 --> 01:02:37,054
[ржет]

528
01:02:56,006 --> 01:02:58,375
Привет, Давина.

529
01:02:58,408 --> 01:03:00,377
Проснуться.

530
01:03:00,410 --> 01:03:02,312
Давай, нам пора идти.

531
01:03:06,250 --> 01:03:09,086
- Тебе нечего сказать?
- Просто, черт возьми, брось это.

532
01:03:09,119 --> 01:03:11,255
Ты причиняешь боль всем вокруг.

533
01:03:11,288 --> 01:03:13,858
- Ты будешь совсем один, как и твой отец.
- Останавливаться.

534
01:03:13,891 --> 01:03:15,960
- Все, что ты делаешь, это унижаешь людей.
- Блять, заткнись.

535
01:03:15,993 --> 01:03:16,994
Останавливаться!

536
01:03:19,229 --> 01:03:20,597
Просто, черт возьми, прекрати это.

537
01:03:20,630 --> 01:03:24,835
Останавливаться! Я хочу выйти.
Выпусти меня.

538
01:03:26,971 --> 01:03:28,105
Давина.

539
01:03:33,377 --> 01:03:36,446
Это смешно.
Просто вернись в машину.

540
01:03:40,885 --> 01:03:43,587
Давай, Давина.

541
01:03:43,620 --> 01:03:46,590
Куда ты собираешься идти? Ты
посреди пустыни.

542
01:03:52,496 --> 01:03:55,399
Давина, подожди.

543
01:03:55,432 --> 01:03:58,135
Да ладно, это смешно.

544
01:04:03,573 --> 01:04:05,475
[Давина] Думаю, я
хочу домой.

545
01:04:08,913 --> 01:04:11,181
Что ты пытаешься сказать?

546
01:04:12,917 --> 01:04:14,885
Ты пытаешься
расстаться со мной?

547
01:04:14,919 --> 01:04:17,221
Нет.

548
01:04:17,254 --> 01:04:19,589
мне просто нужно

549
01:04:19,623 --> 01:04:22,392
чтобы сначала разобраться с некоторыми вещами.

550
01:04:24,161 --> 01:04:26,363
Ты серьезно?

551
01:04:29,199 --> 01:04:31,435
Мне жаль.

552
01:04:34,538 --> 01:04:37,041
Перестань, черт возьми, причинять мне боль.

553
01:04:50,320 --> 01:04:52,122
Останавливаться.

554
01:04:52,156 --> 01:04:54,524
Ты меня пугаешь.
Пожалуйста, успокойся, ладно?

555
01:05:02,332 --> 01:05:04,101
Мне жаль.

556
01:05:56,020 --> 01:05:58,188
[Ворчание]

557
01:09:38,608 --> 01:09:40,910
[ржет]

558
01:11:15,872 --> 01:11:19,476
[Давина] Вот так
многое я хочу сказать.

559
01:11:19,509 --> 01:11:21,845
Но я не знаю, с чего начать.

560
01:11:34,491 --> 01:11:38,362
Может быть, когда я научусь дышать,

561
01:11:38,395 --> 01:11:40,530
мы наконец сможем поговорить.

562
01:11:46,069 --> 01:11:47,971
[Вздыхает]

563
01:11:54,944 --> 01:11:57,447
[Женщина озвучивает]

564
01:12:37,421 --> 01:12:39,956
[Звучит инструментальная музыка]

565
01:14:43,713 --> 01:14:47,250
* звезды

566
01:14:47,283 --> 01:14:49,653
*все полно звезд

567
01:14:56,860 --> 01:14:58,828
* грустная песня для воспроизведения

568
01:14:58,862 --> 01:15:01,698
* на синей гитаре

569
01:15:01,731 --> 01:15:03,967
*но это ничего,
У меня есть голова *

570
01:15:04,000 --> 01:15:06,002
*все полно звезд,
все полно *

571
01:15:06,035 --> 01:15:09,172
* звезды

572
01:15:09,205 --> 01:15:11,941
*все полно звезд

573
01:15:14,778 --> 01:15:17,614
* это было так давно

574
01:15:17,647 --> 01:15:20,316
*что я не могу поверить

575
01:15:20,349 --> 01:15:23,553
* ты ушел

576
01:15:23,587 --> 01:15:26,856
*Я сам виноват в этом*

577
01:15:26,890 --> 01:15:28,858
*Я всегда был

578
01:15:28,892 --> 01:15:30,860
* упрямый

579
01:15:30,894 --> 01:15:33,229
* ох, я всегда был

580
01:15:33,262 --> 01:15:36,132
* упрямый

581
01:15:44,774 --> 01:15:46,743
*Я возьму на вооружение твои слова*

582
01:15:46,776 --> 01:15:49,012
*и я сделаю их своими*

583
01:15:49,045 --> 01:15:51,014
* и вы можете иметь

584
01:15:51,047 --> 01:15:53,016
*это мое старое грустное сердце*

585
01:15:53,049 --> 01:15:57,787
*делать то, что хочешь*

586
01:15:57,821 --> 01:16:00,657
*это всегда то, что ты делал*

587
01:16:00,690 --> 01:16:02,592
* в любом случае

588
01:16:10,800 --> 01:16:13,637
* это было так давно

589
01:16:13,670 --> 01:16:16,339
*что я не могу поверить

590
01:16:16,372 --> 01:16:19,375
* ты ушел

591
01:16:19,408 --> 01:16:22,879
*Я сам виноват в этом*

592
01:16:22,912 --> 01:16:24,881
*Я всегда был

593
01:16:24,914 --> 01:16:26,883
* упрямый

594
01:16:26,916 --> 01:16:29,252
* ох, я всегда был

595
01:16:29,285 --> 01:16:32,155
* упрямый

596
01:16:40,163 --> 01:16:44,868
* Я говорю, что мне очень жаль

597
01:16:44,901 --> 01:16:49,038
*встреть меня на полпути

598
01:16:49,072 --> 01:16:53,109
* притянуть тебя ближе

599
01:16:53,142 --> 01:16:56,913
*оттолкнуть тебя

600
01:17:15,431 --> 01:17:18,134
* если бы я был сердцем

601
01:17:18,167 --> 01:17:21,370
* ты будешь лучшим
сломанного барабана *

602
01:17:21,404 --> 01:17:24,674
* ром-пум-пум

603
01:17:24,708 --> 01:17:27,110
* если бы я был сердцем

604
01:17:27,143 --> 01:17:31,247
* ты будешь лучшим
сломанного барабана *

605
01:17:31,280 --> 01:17:34,383
* ром-пум-пум

606
01:17:34,417 --> 01:17:37,020
* сломанный барабан

607
01:17:37,053 --> 01:17:39,689
* сломанный барабан

608
01:17:39,723 --> 01:17:41,925
* сломанный барабан

609
01:17:41,958 --> 01:17:44,828
* сломанный барабан.